1
00:00:09,000 --> 00:00:10,240
נוריה:
אמור את המילים.
2
00:00:10,240 --> 00:00:11,600
אני הורג אנשים בשביל כסף!
3
00:00:11,600 --> 00:00:13,760
זה מה שאתה רוצה לשמוע?
האם זה מספיק?
4
00:00:13,760 --> 00:00:16,240
חשבת שתוכל לחיות
שני חיים מקבילים?
5
00:00:16,240 --> 00:00:18,240
אני הולך להפסיק.
6
00:00:18,240 --> 00:00:21,720
יש עוד עבודה אחת
שאני חייב לסיים.
7
00:00:21,720 --> 00:00:24,640
אלווארו בדיוק אמר לי שהוא
דיברתי עם ג'ימי טג'רו.
8
00:00:24,640 --> 00:00:27,720
- הוא פאקינג גנגסטר.
אני הולך לעשות את זה בסדר.
9
00:00:27,720 --> 00:00:29,840
[בספרדית]
האנגלי הזה
תמיד מגיע מאוחר או מה?
10
00:00:29,840 --> 00:00:32,080
[GUNSHOT][אשה צורחת]
11
00:00:32,080 --> 00:00:33,440
איזבל:
אני סוגר את החקירה.
12
00:00:33,440 --> 00:00:35,360
ביאנקה:
אני רק צריך עוד קצת זמן.
13
00:00:35,360 --> 00:00:37,680
ואני צריך שתמשיך הלאה.
-ואם אני לא יכול?
14
00:00:37,680 --> 00:00:40,720
אני לא חושב שתאהב
התשובה לשאלה הזו.
15
00:00:40,720 --> 00:00:42,760
היית ממש צעיר
כשהייתה לך יסמין.
16
00:00:42,760 --> 00:00:44,760
אבל זו לא בחירה חד פעמית.
17
00:00:44,760 --> 00:00:47,760
בְּסֵדֶר? אתה חייב
תמשיך לבחור בו כל יום.
18
00:00:47,760 --> 00:00:51,440
כל מה שנשאר לנו זה
שלום מרי שלנו, התן.
19
00:00:51,440 --> 00:00:53,000
הנה אתה.
20
00:00:53,000 --> 00:00:55,320
[GUNSHOT]
21
00:00:55,320 --> 00:00:58,240
[♪]
22
00:01:04,640 --> 00:01:07,680
נוריה [בספרדית]:
כן. חחחח. ו?
23
00:01:07,680 --> 00:01:09,000
[טלפון זמזום]
24
00:01:11,880 --> 00:01:13,960
שלום?
25
00:01:13,960 --> 00:01:16,280
אישה [בספרדית]:
האם אני מדבר
לנוריה גונזלס מרטין?
26
00:01:16,280 --> 00:01:17,600
כן, זה אני.
27
00:01:17,600 --> 00:01:19,240
זו המפקחת אנה רמצ'ה.
28
00:01:23,160 --> 00:01:24,080
מה לא בסדר?
29
00:01:30,600 --> 00:01:33,680
[♪]
30
00:01:54,160 --> 00:01:55,240
[פינגי הודעה]
31
00:02:01,080 --> 00:02:02,000
תזדיין.
32
00:02:06,600 --> 00:02:07,520
[צפירות]
33
00:02:21,400 --> 00:02:24,120
[בקרואטית]
קדימה. קדימה. לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.
34
00:02:24,120 --> 00:02:25,600
היי.
35
00:02:25,600 --> 00:02:27,280
אני צריך לבדוק
את המכונית.
36
00:02:27,280 --> 00:02:28,800
מִצטַעֵר?
37
00:02:28,800 --> 00:02:30,240
צא מהמכונית.
38
00:02:30,240 --> 00:02:32,320
אתה רוצה לבדוק את המכונית?
39
00:02:32,320 --> 00:02:33,640
כֵּן. כַּמוּבָן.
40
00:02:34,960 --> 00:02:36,280
פתח את המגף.
41
00:02:38,120 --> 00:02:40,040
[צמיגים צווחים]
42
00:03:11,400 --> 00:03:13,040
[צפירות משמיעות]
43
00:03:24,120 --> 00:03:25,440
[YELPS][CLAIMS]
44
00:03:38,920 --> 00:03:40,440
[בכיין סירנה]
45
00:04:23,200 --> 00:04:24,680
עצור! לְהַפְסִיק!
46
00:04:26,960 --> 00:04:30,680
♪ כמה פרחים
לעולם אל תצליח לפרוח ♪
47
00:04:30,680 --> 00:04:33,720
♪ וראה את היום ♪
48
00:04:35,000 --> 00:04:37,240
♪ כמה פרחים ♪
49
00:04:37,240 --> 00:04:43,560
♪ מרוצים
לאחל את חייהם ♪
50
00:04:43,560 --> 00:04:47,680
♪ חלקם עשויים לעלות ♪
51
00:04:47,680 --> 00:04:51,760
♪ וחלקם עלולים ליפול ♪
52
00:04:51,760 --> 00:04:55,960
♪ אבל רק אתה רשאי ♪
53
00:04:55,960 --> 00:04:59,800
♪ אי פעם ראה אותי אמיתי ♪
54
00:04:59,800 --> 00:05:06,240
♪ אז רק אתה יכול לדעת את זה ♪
55
00:05:06,240 --> 00:05:11,840
♪ זה מי שאני ♪
56
00:05:14,080 --> 00:05:18,200
♪ זה מי שאני ♪
57
00:05:18,200 --> 00:05:22,520
♪ לא שקר, אני לא פחות ♪
58
00:05:22,520 --> 00:05:26,840
♪ זה מי שאני ♪
59
00:05:31,600 --> 00:05:34,240
הבוקר
איבדתי את ידידי היקר,
60
00:05:34,240 --> 00:05:37,760
איש סודי, חבר הנפש שלי.
61
00:05:37,760 --> 00:05:41,720
העולם איבד איש חזון
ומגדלור של תקווה.
62
00:05:41,720 --> 00:05:43,080
[♪]
63
00:05:43,080 --> 00:05:45,280
בנסיבות טרגיות אלו,
64
00:05:45,280 --> 00:05:46,960
מועצת המנהלים של DagHaus
65
00:05:46,960 --> 00:05:49,960
מרגיש שזה צריך זמן
לעשות חשבון נפש
66
00:05:49,960 --> 00:05:54,160
ולכן החליט
לדחות ללא הגבלת זמן
67
00:05:54,160 --> 00:05:56,600
שחרור ריבר.
תודה.
68
00:05:56,600 --> 00:05:57,760
ווג'ק:
אני אהיה ארור.
69
00:05:57,760 --> 00:05:59,560
בן זונה
למעשה עשה את זה.
70
00:05:59,560 --> 00:06:03,720
קצת ברכה עצמית
זה בסדר, אני מניח.
71
00:06:03,720 --> 00:06:07,560
בסופו של דבר, השגנו
משהו משמעותי באמת.
72
00:06:07,560 --> 00:06:09,920
[מצחקק]
73
00:06:09,920 --> 00:06:14,440
ויש כמה קצוות רופפים
שצריך לקחת בחשבון.
74
00:06:27,520 --> 00:06:29,000
דמיאן:
מה אתה עושה?
75
00:06:30,440 --> 00:06:32,320
אממ...
76
00:06:32,320 --> 00:06:34,160
זה בסדר, תשאיר את זה איתי.
77
00:06:35,400 --> 00:06:36,320
כֵּן.
78
00:06:40,280 --> 00:06:41,440
תודה לך.
תודה.
79
00:06:44,800 --> 00:06:47,240
הבנתי, הבנתי, הבנתי.
80
00:06:47,240 --> 00:06:50,040
האם שמעת
של ג'ימי טג'רו?
81
00:06:50,040 --> 00:06:51,720
- לא.
לא, לא היית צריך.
82
00:06:51,720 --> 00:06:55,360
יש לו חיים קטנים
בספרד.
83
00:06:55,360 --> 00:06:57,240
נהרג לפני יומיים.
84
00:06:57,240 --> 00:06:58,680
בעל מיומנות גבוהה,
85
00:06:58,680 --> 00:07:02,120
הוצאה להורג של כדור אחד
מקילומטר אחד.
86
00:07:02,120 --> 00:07:03,240
מסירה.
87
00:07:03,240 --> 00:07:04,960
זה זהה ללהיט UDC.
88
00:07:04,960 --> 00:07:07,080
זה חייב להיות
אותו רוצח,
89
00:07:07,080 --> 00:07:10,160
אלא UDC וג'ימי טג'רו
לא באותה ליגה,
90
00:07:10,160 --> 00:07:12,040
אז אני חושב
זו טינה אישית.
91
00:07:12,040 --> 00:07:14,320
אם תביא אותי לספרד--התלהבות היא דבר אחד,
92
00:07:14,320 --> 00:07:17,040
חוסר כפיפות הוא דבר אחר.
התיק נסגר, ביאנקה.
93
00:07:17,040 --> 00:07:18,280
הבחור הזה
בהחלט היה ממוקד--
94
00:07:18,280 --> 00:07:19,640
אני לא אחזור על עצמי.
95
00:07:21,440 --> 00:07:24,120
אתה לא חושב שאנחנו חייבים את זה
לאנשים שמתו?
96
00:07:24,120 --> 00:07:25,920
ניסינו.
97
00:07:25,920 --> 00:07:27,240
נכשלנו.
98
00:07:27,240 --> 00:07:28,280
נכשלת.
99
00:07:28,280 --> 00:07:30,800
לפעמים זו העבודה.
100
00:07:30,800 --> 00:07:32,520
זה לא העבודה
נרשמתי ל.
101
00:07:32,520 --> 00:07:35,600
אז אולי אתה צריך
למצוא עבודה אחרת, ביאנקה.
102
00:07:35,600 --> 00:07:38,440
אני צריך אנשים שהם צוותים
שחקנים, לא מתבודדים פזיזים
103
00:07:38,440 --> 00:07:41,120
שמסכנים את עבודתנו
ועלה לנו בחיים ובכסף.
104
00:07:41,120 --> 00:07:43,960
[שואף עמוק]
105
00:07:43,960 --> 00:07:45,360
מה אתה אומר?
106
00:07:45,360 --> 00:07:47,160
אני אומר שאתה צריך
לקחת קצת פסק זמן.
107
00:07:47,160 --> 00:07:48,520
אולי לצמיתות - לא, לא.
108
00:07:48,520 --> 00:07:52,400
אני אפילו לא יכול להרשות לך
כדי לסיים את המשפט הזה.
109
00:07:52,400 --> 00:07:55,520
[♪]
110
00:08:01,280 --> 00:08:02,680
פרשתי.
111
00:08:29,520 --> 00:08:30,880
- בוקר!
-בוקר.
112
00:08:49,080 --> 00:08:50,400
[זמזומי שער]
113
00:08:58,520 --> 00:08:59,760
שר החוץ.
114
00:08:59,760 --> 00:09:00,840
אה.
115
00:09:02,200 --> 00:09:04,440
ברברים עדיין נמצאים שם.
116
00:09:04,440 --> 00:09:08,600
אבל אנחנו נתנו להם
אף מדמם מאוד.
117
00:09:08,600 --> 00:09:11,640
התוכנית שלנו עבדה. כל הכבוד.
118
00:09:11,640 --> 00:09:12,720
אה.
119
00:09:13,760 --> 00:09:14,680
תודה לך.
120
00:09:15,920 --> 00:09:19,160
ממ. אז מה זה, אממ...
121
00:09:19,160 --> 00:09:21,600
המצב עם שלך דווקא
קצין נלהב מדי?
122
00:09:22,840 --> 00:09:25,400
עכשיו היא משוכנעת
הוא בספרד.
123
00:09:25,400 --> 00:09:29,800
זה הרג לאחרונה
היה טינה אישית.
124
00:09:29,800 --> 00:09:32,760
אבל אל תדאג. זה ביד.
סגרתי אותה.
125
00:09:32,760 --> 00:09:34,680
יָמִינָה.
126
00:09:34,680 --> 00:09:36,440
אני מצפה
לקבל את התפטרותה
127
00:09:36,440 --> 00:09:37,760
בעתיד הקרוב מאוד.
128
00:09:37,760 --> 00:09:39,640
אה...
129
00:09:39,640 --> 00:09:41,960
ובכן, זה מצער.
130
00:09:43,680 --> 00:09:47,200
להט מחוץ לאוהל
נוטה להיות די בעייתי.
131
00:09:47,200 --> 00:09:50,800
ובכן, אני לא חושב שהיא תלך
נוכל, אם לזה אתה מתכוון.
132
00:09:50,800 --> 00:09:53,400
[לגלג]
133
00:09:53,400 --> 00:09:57,680
החברים שלנו חרדים
134
00:09:57,680 --> 00:09:59,520
שאם התן
נתפס,
135
00:09:59,520 --> 00:10:03,360
זה על ידי מישהו
מי הוא סימפטיקו.
136
00:10:03,360 --> 00:10:05,120
וזה יהיה נחמד
137
00:10:05,120 --> 00:10:08,520
כדי להיות מסוגל לספק אותם
עם סגירה מסוימת.
138
00:10:10,440 --> 00:10:13,040
[♪]
139
00:10:13,040 --> 00:10:16,680
ובכן, רק שאני לא
חושב שביאנקה היא סימפטיקו.
140
00:10:19,000 --> 00:10:20,960
[מצחקק]
141
00:10:20,960 --> 00:10:23,000
האם אני צריך לאיית את זה?
142
00:10:26,320 --> 00:10:31,520
תן לה להתמודד איתו,
ואז תן לנו להתמודד איתה.
143
00:10:59,080 --> 00:11:02,160
[בספרדית]
אשמח לומר
זה היה תענוג, אבל...
144
00:11:03,800 --> 00:11:05,360
למעשה, זה לא היה.
145
00:11:10,880 --> 00:11:13,840
- נורי. נורי, מה רע? נורי.
- אל "נורי" אותי!
146
00:11:15,120 --> 00:11:16,680
האם אתה אי פעם
הולך להתבגר?
147
00:11:18,440 --> 00:11:21,600
לְהִתְבַּגֵר? היה לי כדור
זה קרוב אליי--
148
00:11:21,600 --> 00:11:22,920
לא אכפת לי!
149
00:11:25,080 --> 00:11:26,960
זו הפעם האחרונה
150
00:11:26,960 --> 00:11:29,520
מסכנת את המשפחה שלי,
זה ברור?
151
00:11:32,800 --> 00:11:36,800
צ'ארלס עשה את זה, נכון?
זה היה הוא?
152
00:11:38,680 --> 00:11:40,320
אני אף פעם לא רוצה
לראות אותך שוב.
153
00:11:41,960 --> 00:11:44,280
אתה הולך לבחור
הפסיכופת הזה
154
00:11:44,280 --> 00:11:45,840
על אמא שלך
ואחיך?
155
00:11:45,840 --> 00:11:47,400
הפסיכופת הזה הציל את חייך.
156
00:11:48,840 --> 00:11:49,760
אבל אתה...
157
00:11:51,000 --> 00:11:53,200
אתה טפיל.
בדיוק כמו אבא.
158
00:11:54,040 --> 00:11:55,600
אל תגיד את זה!
159
00:11:55,600 --> 00:11:57,840
אני לא טפיל,
אני לא כמו אבא.
160
00:11:57,840 --> 00:11:59,640
זו הפעם האחרונה
אתה אומר לי שאני כמו אבא--
161
00:11:59,640 --> 00:12:01,320
צא מהחיים שלי!
162
00:12:01,320 --> 00:12:03,200
[מנוע מתחיל]
163
00:12:28,920 --> 00:12:30,800
[בקרואטית]
אתה חייב לבוא.
164
00:12:30,800 --> 00:12:33,440
המכונית עולה באש,
אני לא יכול לראות אף אחד.
165
00:12:33,440 --> 00:12:35,160
אתה חייב לבוא
מיד כן.
166
00:12:35,160 --> 00:12:37,520
תַן:
אדוני, אני כאן!
אדוני, אני כאן!
167
00:12:37,520 --> 00:12:39,600
- [באנגלית] כן, כן, כן.
- אתה יכול...
168
00:12:39,600 --> 00:12:41,720
אתה יכול להוציא אותי, בבקשה?
אתה יכול לעזור?
169
00:12:41,720 --> 00:12:44,280
- אתה יכול לפתוח את הדלת?
- כן, בסדר. אני יכול לנסות.
170
00:12:50,440 --> 00:12:51,600
תודה לך.
171
00:12:51,600 --> 00:12:54,480
- התקשרתי למשטרה.
- רק שנייה.
172
00:12:54,480 --> 00:12:56,280
אתה תצטרך
לעזור לי.
לַחֲכוֹת.
173
00:12:58,280 --> 00:12:59,800
תפוס את היד שלי.
אתה תצטרך לתת לי יד.
174
00:12:59,800 --> 00:13:02,280
- מוכן? אחת, שתיים, שלוש.
- כן.
175
00:13:06,720 --> 00:13:08,400
אתה מדמם.
176
00:13:08,400 --> 00:13:09,760
אני אתקשר לחובש.
177
00:13:15,000 --> 00:13:17,360
שגר [בקרואטית]:
חירום,
אני יכול לעזור לך. שלום?
178
00:13:22,840 --> 00:13:23,760
בסדר.
179
00:13:25,240 --> 00:13:27,000
הו, הו.
180
00:13:27,000 --> 00:13:29,080
- בסדר. זה הטנדר שלך?
כן.
181
00:13:29,080 --> 00:13:32,000
כן, איפה המפתחות?
- בטנדר.
182
00:13:33,840 --> 00:13:35,240
בבקשה, אל תפגע בי.
183
00:13:37,160 --> 00:13:39,320
[♪]
184
00:13:52,760 --> 00:13:54,120
[פעמון בית ספר מצלצל]
185
00:13:54,120 --> 00:13:57,840
אוקיי, אין שאלות,
אז אני לא מצפה לתירוצים.
186
00:13:57,840 --> 00:14:00,560
תודה רבה לכם אנשים,
שיהיה לך יום מקסים מאוד.
187
00:14:07,960 --> 00:14:11,040
יש לי שאלה, פרופסור.
188
00:14:11,040 --> 00:14:12,560
[מצחקק]
189
00:14:16,720 --> 00:14:17,960
מה השאלה שלך?
190
00:14:17,960 --> 00:14:19,800
השאלה שלי היא...
191
00:14:22,160 --> 00:14:23,640
אתה יכול לחזור הביתה, בבקשה?
192
00:14:28,600 --> 00:14:31,200
עזבתי. אני בחוץ.
193
00:14:31,200 --> 00:14:33,000
- באמת?
כן.
194
00:14:33,000 --> 00:14:37,360
שמעתי את כל מה שאתה
אמר, ואני בוחר את המשפחה שלי.
195
00:14:37,360 --> 00:14:39,760
לא ביקש ממך לבחור
בינינו לבין העבודה שלך.
196
00:14:39,760 --> 00:14:42,040
רק שאל אותך
לרצות אותנו באותה מידה.
197
00:14:42,040 --> 00:14:42,960
אני כן.
198
00:14:46,200 --> 00:14:48,760
ומה תעשה במקום?
199
00:14:48,760 --> 00:14:52,240
אני פשוט אשאר בבית
ולתמוך בך לשם שינוי.
200
00:14:52,240 --> 00:14:54,640
- ממ.
- לך לחנויות ו...
201
00:14:56,080 --> 00:14:57,680
לבשל.
202
00:14:57,680 --> 00:15:00,640
- ולקפל דברים.
- בסדר, בבקשה. אל תעשה.
203
00:15:00,640 --> 00:15:03,240
כל זה נשמע
מפחיד ביותר.
204
00:15:08,000 --> 00:15:11,000
תראה, נעדרתי הרבה.
205
00:15:11,000 --> 00:15:14,360
ואני מאוד מודע
שהזנחתי אותך.
206
00:15:17,120 --> 00:15:19,840
ואני אף פעם לא באמת
207
00:15:19,840 --> 00:15:24,200
הודה לך על כל השנים
לדאוג לג'אז--
208
00:15:24,200 --> 00:15:27,280
בחייך, אתה לא צריך
להודות לי על כך.
209
00:15:27,280 --> 00:15:28,440
אני אבא שלה.
210
00:15:32,040 --> 00:15:34,720
אין לי
את כל התשובות
211
00:15:34,720 --> 00:15:36,240
לכל השאלות.
212
00:15:36,240 --> 00:15:38,800
ואני יודע שהם יהיו רבים.
213
00:15:41,840 --> 00:15:43,360
אני רק רוצה את בעלי בחזרה.
214
00:15:45,480 --> 00:15:47,880
[♪]
215
00:16:10,000 --> 00:16:12,920
[♪]
216
00:16:26,680 --> 00:16:27,800
[כווץ]
217
00:16:52,600 --> 00:16:54,640
[צועק]
218
00:17:15,000 --> 00:17:15,920
גבר:
הנה אנחנו הולכים.
219
00:17:17,360 --> 00:17:18,960
אישה:
אתה רוצה להתבונן בעצמך.
220
00:17:20,080 --> 00:17:21,080
גבר:
למה?
221
00:17:21,080 --> 00:17:23,800
[♪]
222
00:17:23,800 --> 00:17:25,800
[משוחח באופן לא ברור]
223
00:17:45,200 --> 00:17:48,600
- מה הוא אמר?
ובכן, אפילו לא יכולתי לחזור על זה.
224
00:17:48,600 --> 00:17:49,840
סליחה?
225
00:17:52,080 --> 00:17:54,200
האם אתה מדבר אנגלית,
במקרה?
226
00:17:54,200 --> 00:17:55,760
אנחנו עושים כמיטב יכולתנו.
227
00:17:55,760 --> 00:17:57,400
אני ריצ'רד.
228
00:17:57,400 --> 00:17:59,040
- ליז.
היי, ליז.
229
00:18:02,360 --> 00:18:04,640
המטפחת הזועפת הזו
בעלי טרבור.
230
00:18:06,160 --> 00:18:09,960
היי, טרבור. תראה, אני כל כך מצטער
להפר את השקט,
231
00:18:09,960 --> 00:18:13,440
אבל, אה, אני בעצם לא
מרגיש טוב בכלל.
232
00:18:13,440 --> 00:18:15,000
אוי, מסכן שכמותך.
233
00:18:15,000 --> 00:18:17,760
ובכן, לא, איבדתי את התחושה
ביד שלי לכמה דקות,
234
00:18:17,760 --> 00:18:19,200
ו, אה...
235
00:18:19,200 --> 00:18:20,920
יש לי קצת
של היסטוריה משובצת
236
00:18:20,920 --> 00:18:22,200
עם לחץ דם גבוה.
237
00:18:22,200 --> 00:18:23,960
אתה צריך להגיע לבית חולים,
ריצ'רד.
238
00:18:23,960 --> 00:18:26,360
ובכן, אתה יודע, אני בטוח
זה ממש כלום,
239
00:18:26,360 --> 00:18:29,520
אבל בדיוק דיברתי עם אשתי
מי שוב בזפרן וולדן,
240
00:18:29,520 --> 00:18:32,320
וכפי שאתה יכול לדמיין, היא כן
נכנס לסחרור מוחלט,
241
00:18:32,320 --> 00:18:35,680
ומתעקש
שאני לא נוהג בעצמי.
242
00:18:35,680 --> 00:18:37,360
כָּך...
243
00:18:37,360 --> 00:18:39,840
ובכן, רק תהיתי
אם היה סיכוי כלשהו
244
00:18:39,840 --> 00:18:42,720
שאוכל לשכנע אותך
להוריד אותי לבית חולים.
245
00:18:44,080 --> 00:18:45,400
בדקתי בטלפון שלי.
246
00:18:45,400 --> 00:18:47,160
יש אחד
במרחק של כ-15 דקות.
247
00:18:47,160 --> 00:18:50,080
[♪]
248
00:18:54,200 --> 00:18:56,760
בוא ניקח אותך לבית החולים, בחור.
249
00:18:56,760 --> 00:18:59,040
תודה לך.
זה מאוד אדיב.
250
00:19:01,800 --> 00:19:04,920
ג'אז, אתה לובש
גלוס?
251
00:19:04,920 --> 00:19:06,760
- כן.
- אה.
252
00:19:06,760 --> 00:19:07,840
זה נחמד.
253
00:19:15,400 --> 00:19:17,320
האם אתה רוצה לשחק משחק
או משהו?
254
00:19:17,320 --> 00:19:19,000
לאהבת אלוהים.
ג'אז, בבקשה,
255
00:19:19,000 --> 00:19:21,000
לעזור לאמא שלך למצוא עבודה חדשה,
בסדר, עם כל השפיות שלנו.
256
00:19:21,000 --> 00:19:22,480
תשכח מזה!
257
00:19:22,480 --> 00:19:24,120
[צלצול פעמון דלת]
258
00:19:24,120 --> 00:19:25,480
פול:
עצור. בְּסֵדֶר?
259
00:19:27,240 --> 00:19:29,760
ביאנקה:
האם אתה הולך להוסיף משהו,
כמו, מצנפת סקוטי--
260
00:19:29,760 --> 00:19:31,800
סליחה, מתי היה
הפעם האחרונה שהכנת קארי?
261
00:19:31,800 --> 00:19:33,720
צא מהמטבח שלי. לא... שלום.
262
00:19:33,720 --> 00:19:35,720
- יסמין?
- כן.
263
00:19:35,720 --> 00:19:38,360
- אמא שלך בפנים?
- כן. היכנס.
264
00:19:38,360 --> 00:19:39,800
תודה לך.
265
00:19:39,800 --> 00:19:42,120
- אמא!
- מה?
266
00:19:42,120 --> 00:19:43,040
כֵּן?
267
00:19:44,800 --> 00:19:46,760
מצטער להפריע לך
בבית.
268
00:19:48,080 --> 00:19:49,760
היי.
269
00:19:49,760 --> 00:19:50,680
שלום.
270
00:19:53,080 --> 00:19:55,240
תהיתי אם
נוכל לנהל שיחה?
271
00:19:58,520 --> 00:20:00,760
אה, ג'אז, קדימה בוא...
272
00:20:00,760 --> 00:20:02,280
אנחנו לוקחים
את הנעליים שלנו.
273
00:20:02,280 --> 00:20:03,800
יָמִינָה.
תודה לך.
274
00:20:11,400 --> 00:20:12,320
היי.
275
00:20:14,320 --> 00:20:15,640
היי.
276
00:20:15,640 --> 00:20:19,160
אולם וגני ברודסוורת'
ממש מקסים.
277
00:20:19,160 --> 00:20:21,040
יש כמה
טיולי טבע מקסימים.
278
00:20:21,040 --> 00:20:24,400
דני הקטן,
הוא הנכד הצעיר שלנו,
279
00:20:24,400 --> 00:20:28,880
הוא על הספקטרום,
אבל הוא טוב כמו זהב.
280
00:20:28,880 --> 00:20:31,120
הוא פשוט אוהב את האמיש.
281
00:20:31,120 --> 00:20:32,880
מי יכול להיות חמיש?
282
00:20:32,880 --> 00:20:35,080
דוב קוטב
בפארק חיות הבר.
283
00:20:35,080 --> 00:20:36,800
[מצחקק]
אה.
284
00:20:36,800 --> 00:20:39,120
דני פשוט אוהב אותו עד הסוף.
285
00:20:39,120 --> 00:20:40,400
נכון, טרבור?
286
00:20:40,400 --> 00:20:41,680
אוהבת אותו.
287
00:20:41,680 --> 00:20:43,480
איפה נמצא
בית החולים הזה?
288
00:20:43,480 --> 00:20:45,800
נהג
במשך חצי שעה מדממת.
289
00:20:49,600 --> 00:20:53,960
ובכן, אני חושש שכן
קצת שינוי בתוכנית.
290
00:20:53,960 --> 00:20:56,840
אנחנו הולכים בראש
לגבול מונטנגרו.
291
00:20:56,840 --> 00:20:58,960
- מה?
- גבול מונטנגרו.
292
00:20:58,960 --> 00:21:01,480
זה בערך 79 דקות משם.
293
00:21:01,480 --> 00:21:02,800
אנחנו לא יכולים ללכת
אל הגבול.
294
00:21:02,800 --> 00:21:04,240
אנחנו לא הולכים
למונטנגרו המדממת.
295
00:21:04,240 --> 00:21:06,720
אני חושש שאני לא שואל.
אני מתעקש.
296
00:21:06,720 --> 00:21:09,240
אה, עכשיו, ריצ'רד.
אתה...
297
00:21:10,720 --> 00:21:13,240
טרוור. יש לו אקדח.
298
00:21:13,240 --> 00:21:16,920
אני לא אשתמש בו כל עוד אתה
תעשה בדיוק כמו שאני אומר לך.
299
00:21:16,920 --> 00:21:18,120
האם תעשה את זה, ליז?
300
00:21:19,520 --> 00:21:20,760
- כן.
כן.
301
00:21:20,760 --> 00:21:21,680
בְּסֵדֶר.
302
00:21:23,360 --> 00:21:25,600
- טרבור?
כן.
303
00:21:25,600 --> 00:21:26,720
טוֹב.
304
00:21:26,720 --> 00:21:28,280
ובבקשה אל תדאג
305
00:21:28,280 --> 00:21:30,880
כי כל זה ייגמר
בקרוב מאוד.
306
00:21:30,880 --> 00:21:33,280
[♪]
307
00:21:39,040 --> 00:21:43,600
אז שקלתי
האפשרויות
308
00:21:43,600 --> 00:21:46,000
ולאחר שיקול דעת ראוי,
309
00:21:47,560 --> 00:21:51,920
אני חושב שאולי יש דרך
נוכל לפתוח את התיק מחדש
310
00:21:51,920 --> 00:21:55,080
ולמסור אותו
למסקנה האופטימלית שלו.
311
00:21:55,080 --> 00:21:57,000
אז כדי לתרגם,
מה שאתה אומר זה,
312
00:21:57,000 --> 00:21:59,120
שינית את דעתך?
313
00:21:59,120 --> 00:22:01,320
זה יותר שתיווכתי
הסכם,
314
00:22:01,320 --> 00:22:04,000
והצלחתי לערבב
קצת כסף ומשאבים
315
00:22:04,000 --> 00:22:06,560
כדי לאפשר לנו להמשיך.
316
00:22:06,560 --> 00:22:07,800
מה השתנה?
317
00:22:08,800 --> 00:22:10,520
אה...
318
00:22:10,520 --> 00:22:12,280
חשבתי
על מה שאמרת.
319
00:22:13,800 --> 00:22:15,080
הממ.
320
00:22:15,080 --> 00:22:19,600
אם אתה חושב שיש לך מוביל,
לעקוב אחריו.
321
00:22:21,280 --> 00:22:22,880
סיים את מה שהתחלנו.
322
00:22:24,320 --> 00:22:25,720
סיים את העבודה.
323
00:22:29,600 --> 00:22:32,080
למען אלה
הפסדנו.
324
00:22:44,400 --> 00:22:45,320
כַּאֲשֵׁר?
325
00:22:46,480 --> 00:22:47,440
ואיך?
326
00:22:48,960 --> 00:22:50,200
בְּהֶקְדֵם הַאֶפְשַׁרִי.
327
00:22:51,800 --> 00:22:53,640
וזה חייב להיות
מתחת לרדאר.
328
00:22:53,640 --> 00:22:55,800
פעולה ללא סנקציות.
329
00:22:57,880 --> 00:22:59,360
ואתה חייב לחסל אותו.
330
00:23:02,560 --> 00:23:04,000
[אנחות]
331
00:23:07,440 --> 00:23:08,360
לא.
332
00:23:10,000 --> 00:23:10,920
סליחה.
333
00:23:19,440 --> 00:23:21,000
[בכיין סירנה]
334
00:23:35,440 --> 00:23:37,360
[כלב נובח]
335
00:23:57,920 --> 00:24:00,520
טרוור, אם לא אכפת לך,
כשאנחנו מתחילים לזוז,
336
00:24:00,520 --> 00:24:03,200
האם פשוט תלך בדרך הזו
שם למעלה מימין?
337
00:24:04,360 --> 00:24:06,120
- מה, זה?
ג'קל: כן.
338
00:24:10,280 --> 00:24:11,640
נחמד וקל, טרבור.
339
00:24:32,960 --> 00:24:35,320
שניכם נראים עייפים.
340
00:24:35,320 --> 00:24:38,520
למה שלא פשוט ניכנס,
רק כאן למעלה, מימין?
341
00:24:51,160 --> 00:24:53,080
נכון, אני יכול לקבל את המפתחות שלך, בבקשה?
342
00:24:57,960 --> 00:24:58,880
תודה לך.
343
00:25:08,200 --> 00:25:10,160
האם זה בסדר
אם אני יוצא לעשן?
344
00:25:10,160 --> 00:25:11,080
מַה?
345
00:25:25,400 --> 00:25:26,360
אתה רוצה אחד?
346
00:25:29,320 --> 00:25:30,640
אתה יודע מה, אני אעשה.
347
00:25:32,000 --> 00:25:32,920
תודה לך.
348
00:25:54,400 --> 00:25:55,560
אתה הולך להרוג אותנו?
349
00:26:01,000 --> 00:26:02,520
כמובן שלא, טרבור.
350
00:26:03,800 --> 00:26:05,000
אני לא פאקינג אידיוט.
351
00:26:11,280 --> 00:26:13,240
האם אתה יודע,
אתה מזכיר לי את ההורים שלי.
352
00:26:14,960 --> 00:26:16,680
איך הסתדרת איתם?
353
00:26:22,120 --> 00:26:23,480
הם היו אנשים נחמדים.
354
00:26:26,920 --> 00:26:27,960
אנשים בעלי כוונות טובות.
355
00:26:29,320 --> 00:26:30,320
כמוך.
356
00:26:37,000 --> 00:26:40,880
אם הם היו כל כך נחמדים,
מאיפה באת
357
00:26:41,960 --> 00:26:44,840
[♪]
358
00:27:16,240 --> 00:27:18,160
הגיע הזמן לישון, אני חושב.
359
00:27:18,160 --> 00:27:23,400
עבר הרבה זמן ומאוד
יום מלחיץ לכולנו.
360
00:27:24,760 --> 00:27:26,760
ואני חושב
ששנת לילה טובה
361
00:27:26,760 --> 00:27:28,640
יעשה לנו
כל עולם הטוב.
362
00:27:34,000 --> 00:27:35,920
אל תעשה! ליז!
363
00:27:43,560 --> 00:27:46,040
זִיוּן. הרגע דקרת אותי?
364
00:27:46,040 --> 00:27:47,800
אני מצטער.
365
00:27:47,800 --> 00:27:49,640
[ייפחה]
אני מצטער.
366
00:28:11,720 --> 00:28:12,640
[GUNSHOT]
367
00:28:28,680 --> 00:28:29,600
[GUNSHOT]
368
00:28:46,760 --> 00:28:48,800
למה לא יכולת
פשוט לשחרר את זה?
369
00:28:50,560 --> 00:28:53,480
[♪]
370
00:28:59,040 --> 00:29:00,040
[GUNSHOT]
371
00:29:15,880 --> 00:29:17,640
לעזאזל!
372
00:29:24,480 --> 00:29:25,880
זִיוּן!
373
00:29:30,120 --> 00:29:31,880
היא פשוט צריכה לשאול
מישהו אחר.
374
00:29:33,760 --> 00:29:37,680
זאת אומרת, אף אחד שם לא יכול
תעשה מה שאני עושה, אבל אתה יודע...
375
00:29:37,680 --> 00:29:39,280
היא נשמעת כמו אידיוט.
376
00:29:39,280 --> 00:29:40,960
כֵּן. היא אידיוט.
377
00:29:43,560 --> 00:29:45,000
ובגללה,
378
00:29:45,000 --> 00:29:47,640
אני כאן חושב
נכשלתי או משהו...
379
00:29:47,640 --> 00:29:49,640
פשוט לך.
- ג'סמין: מה?
380
00:29:49,640 --> 00:29:50,560
לֹא!
381
00:29:52,600 --> 00:29:53,760
אתה יודע שאתה הולך.
382
00:29:54,920 --> 00:29:56,440
לא, אני לא.
383
00:29:56,440 --> 00:29:58,320
פשוט תגיד לה
היא יכולה לשמור על עבודתה.
384
00:29:58,320 --> 00:30:00,120
- בעצם עשיתי זאת.
- טוב.
385
00:30:00,120 --> 00:30:02,040
עשית את הבחירה הנכונה.
386
00:30:09,360 --> 00:30:11,280
אל תוציאי את זה החוצה, ביאנקה.
- אני לא...
387
00:30:13,880 --> 00:30:16,800
[♪]
388
00:30:32,120 --> 00:30:35,280
אם הלכתי... אם.
389
00:30:35,280 --> 00:30:37,760
זה פשוט יהיה
הדבר האחרון הזה.
390
00:30:39,400 --> 00:30:41,240
אני לא יכול לתת לזה ללכת,
391
00:30:41,240 --> 00:30:43,400
ואני חייב לעשות
הדבר הנכון.
392
00:30:43,400 --> 00:30:45,560
מה אם נשארים
האם הדבר הנכון?
393
00:30:45,560 --> 00:30:48,040
- זה מסובך.
- כבר אמרת לא.
394
00:30:48,040 --> 00:30:49,760
אתה פשוט חוזר
על עצמך.
395
00:30:49,760 --> 00:30:52,240
אני יודע, אבל אני אתקן את זה.
- אם אתה הולך, פשוט לך.
396
00:30:58,880 --> 00:31:01,320
כתב [בספרדית]:
... חטף את הסירה
של דייג מקומי
397
00:31:01,320 --> 00:31:03,120
כדי להתקרב לאי[טלפון זמזום]
398
00:31:03,120 --> 00:31:06,920
לפני פתיחה באש בתור Dag
צ'ארלס לקח את השחייה היומית שלו.
399
00:31:12,520 --> 00:31:14,160
היי.
- ג'קל: היי.
400
00:31:15,440 --> 00:31:17,040
אנחנו יוצאים לחופשה,
אהובתי.
401
00:31:17,960 --> 00:31:19,240
סליחה?
402
00:31:19,240 --> 00:31:22,720
אתה, אני, קרליטוס.
אנחנו נוסעים.
403
00:31:24,080 --> 00:31:26,240
מה קורה? אז לא אחיך,
404
00:31:26,240 --> 00:31:29,040
לא אמא שלך,
רק שלושתנו.
405
00:31:30,040 --> 00:31:31,280
אתה בסדר?
406
00:31:31,280 --> 00:31:33,200
כן, הבטחתי
זו הייתה העבודה האחרונה,
407
00:31:33,200 --> 00:31:34,680
וזה נעשה.
408
00:31:34,680 --> 00:31:38,040
סיימתי.
מעכשיו, אנחנו מתחילים שוב.
409
00:31:38,040 --> 00:31:38,960
בסדר.
410
00:31:42,640 --> 00:31:45,400
אבל אני לא רוצה ללכת לשום מקום.
אני רק רוצה להיות בבית.
411
00:31:45,400 --> 00:31:48,480
מה אם הייתי אומר
טורקס וקאיקוס?
412
00:31:51,560 --> 00:31:53,080
הייתי אומר שהייתי רוצה להיות בבית.
413
00:31:53,080 --> 00:31:55,160
[צוחק]
414
00:31:55,160 --> 00:31:56,960
אוקיי, המלדיביים אז?
415
00:31:56,960 --> 00:31:58,040
איי קיימן?
416
00:32:00,240 --> 00:32:03,800
[♪]
417
00:32:03,800 --> 00:32:05,520
אנחנו לא בטוחים?
418
00:32:05,520 --> 00:32:07,040
כמובן שאנחנו בטוחים. אני...
419
00:32:08,960 --> 00:32:12,480
כמובן שאנחנו בטוחים, נוריה.
אני רק רוצה להיות אנחנו.
420
00:32:12,480 --> 00:32:13,880
רק שלושתנו.
421
00:32:16,000 --> 00:32:17,280
מתי אתה חוזר הביתה?
422
00:32:17,280 --> 00:32:20,360
עַכשָׁיו. בְּקָרוּב.
כלומר, אני בדרך עכשיו.
423
00:32:20,360 --> 00:32:22,920
בסדר. בואו נדבר על זה
כשתגיע הביתה, אז.
424
00:32:23,840 --> 00:32:26,200
טורקס וקאיקוס.
425
00:32:26,200 --> 00:32:28,400
[בספרדית]
איי קיימן, אם תרצו.
426
00:32:32,040 --> 00:32:32,960
אני אוהב אותך.
427
00:32:34,760 --> 00:32:35,680
[באנגלית]
בסדר.
428
00:32:38,680 --> 00:32:39,600
אני אוהב אותך.
429
00:32:44,520 --> 00:32:47,120
[♪]
430
00:33:10,520 --> 00:33:13,440
[♪]
431
00:33:20,160 --> 00:33:21,880
[IN SPANISH] שלום, תודה. [IN SPANISH] תודה.
432
00:33:28,560 --> 00:33:30,720
וינס:
אז זה לגמרי
מתחת לרדאר?
433
00:33:30,720 --> 00:33:31,880
זה מה שהיא אמרה.
434
00:33:33,680 --> 00:33:35,760
ומי עוד יודע?
435
00:33:35,760 --> 00:33:39,640
רק אני ואיזבל,
ועכשיו אתה.
436
00:33:39,640 --> 00:33:40,920
[אנחות]
437
00:33:40,920 --> 00:33:43,240
אני מוחמא
שאלת אותי יחד.
438
00:33:43,240 --> 00:33:45,840
אתה לא צריך להיות.
פשוט אין לי הרבה חברים.
439
00:33:45,840 --> 00:33:47,120
[שניהם מצחקקים קלות]
440
00:33:50,200 --> 00:33:51,760
מה אם הוא לא כאן?
441
00:33:51,760 --> 00:33:56,080
או שהוא כאן,
או שמישהו חשוב לו הוא.
442
00:33:56,080 --> 00:33:59,000
[הרעלות'
"LOW LAYS THE DEVIL" משחק]
443
00:34:06,240 --> 00:34:11,080
♪ שקט כמו הסוד הזה
אתה שומר על ♪
444
00:34:11,080 --> 00:34:16,360
♪ עדיין בליבך
בזמן שאתה ישן ♪
445
00:34:16,360 --> 00:34:20,840
♪ עתיקה כשטח הארץ ♪
446
00:34:20,840 --> 00:34:25,160
♪ קר ככל האפשר ♪
447
00:34:25,160 --> 00:34:30,240
♪ ארוך כמו נהר השיר ♪
448
00:34:30,240 --> 00:34:33,760
♪ מטורף כמו העולם
זה ממשיך הלאה ♪
449
00:34:35,080 --> 00:34:40,040
♪ גבוה כמו הים השמימי ♪
450
00:34:40,040 --> 00:34:43,400
♪ שפל מניח בי את השטן ♪
451
00:34:43,400 --> 00:34:44,840
[צרחות]
452
00:34:44,840 --> 00:34:49,600
♪ גבוה כמו הים השמימי ♪
453
00:34:49,600 --> 00:34:53,320
♪ שפל מניח בי את השטן ♪
454
00:34:56,160 --> 00:34:59,080
["השטן הנמוך" ממשיך]
455
00:35:15,880 --> 00:35:20,760
♪ גבוה כמו הים השמימי ♪
456
00:35:20,760 --> 00:35:25,280
♪ שפל מניח בי את השטן ♪
457
00:35:25,280 --> 00:35:30,320
♪ גבוה כמו הים השמימי ♪
458
00:35:30,320 --> 00:35:35,040
♪ שפל מניח בי את השטן ♪
459
00:35:39,240 --> 00:35:42,240
כן, היה איש אחד
עם טג'רו
460
00:35:42,240 --> 00:35:44,320
- כשהוא נהרג.
אתה יודע מי--
461
00:35:44,320 --> 00:35:46,440
[בספרדית]
מישהו יכול להביא לי סוכר?
462
00:35:48,960 --> 00:35:50,960
האם אתה יודע
מי היה האיש
463
00:35:50,960 --> 00:35:52,200
[באנגלית]
כן.
464
00:35:54,680 --> 00:35:57,400
בְּסֵדֶר. האם נוכל לדבר איתו?
465
00:35:57,400 --> 00:35:59,680
חסכנו לך את הטרחה.
466
00:36:01,800 --> 00:36:04,200
- האם הוא עדיין במעצר?
- לא.
467
00:36:06,360 --> 00:36:11,720
הגענו למסקנה שהוא לא מעורב,
אז שחררנו אותו.
468
00:36:11,720 --> 00:36:14,760
זה יהיה מועיל
אם נוכל לדבר איתו.
469
00:36:16,200 --> 00:36:18,200
אמרתי שסיכמנו
הוא לא מעורב.
470
00:36:18,200 --> 00:36:20,400
אני לא חושב שאתה מבין--אה-- תראה.
471
00:36:20,400 --> 00:36:23,240
אנחנו ממש לא רוצים
להפריע, בסדר?
472
00:36:23,240 --> 00:36:24,800
כל מה שאנחנו צריכים זה שם.
473
00:36:24,800 --> 00:36:27,440
זהו, ואז
נפסיק להטריד אותך.
474
00:36:34,120 --> 00:36:35,640
אלווארו גונזאלס מרטין.
475
00:36:35,640 --> 00:36:37,560
[בספרדית]
תודה רבה.
476
00:36:37,560 --> 00:36:39,800
- [באנגלית] מקומי?
- מקומי.
477
00:36:39,800 --> 00:36:41,920
אתה יכול לספר לנו
איך הוא נראה
478
00:36:50,840 --> 00:36:52,600
זה מאוד עוזר,
תודה לך.
479
00:36:52,600 --> 00:36:55,440
ומה עם בן זוג?
האם הוא נשוי? מִשׂרָה?
480
00:36:55,440 --> 00:36:57,000
נשוי,
אני לא חושב כך.
481
00:36:57,000 --> 00:36:59,680
ומעולם לא הייתה לו עבודה
במשך יותר מחמש דקות.
482
00:36:59,680 --> 00:37:03,520
מזל אחותו
נשואה לאיש עשיר.
483
00:37:03,520 --> 00:37:05,440
מיהו העשיר?
484
00:37:05,440 --> 00:37:06,680
אנגלית, כנראה.
485
00:37:06,680 --> 00:37:08,200
יש לך שם?
486
00:37:09,640 --> 00:37:10,760
צ'ארלס...
487
00:37:12,600 --> 00:37:14,000
צ'ארלס קלתרופ.
488
00:37:14,000 --> 00:37:16,920
[♪]
489
00:37:31,280 --> 00:37:32,200
תודה לך.
490
00:37:33,840 --> 00:37:35,640
שלום לך.
שלום. אפשר
הדרכון שלך, בבקשה?
491
00:37:38,520 --> 00:37:39,440
תודה לך.
492
00:37:41,600 --> 00:37:43,720
תודה רבה.
תהנה מהטיסה שלך, אדוני.
493
00:38:07,400 --> 00:38:09,480
[טלפון זמזום]
494
00:38:11,720 --> 00:38:13,160
הוא יצר קשר.
495
00:38:13,160 --> 00:38:15,640
והוא רוצה את הכסף שלו,
כמובן.
496
00:38:15,640 --> 00:38:16,720
ליאונורה:
רק הוגן.
497
00:38:16,720 --> 00:38:18,720
הפעמים שפגשת אותו,
498
00:38:18,720 --> 00:38:20,240
האם אי פעם נתן למשהו לחמוק
499
00:38:20,240 --> 00:38:23,240
על המקום שבו היה לו בסיס,
או משהו כזה?
500
00:38:23,240 --> 00:38:25,440
לא. הוא לא נותן לדברים לחמוק.
501
00:38:27,080 --> 00:38:28,920
הוא הזכיר פעם את ספרד?
502
00:38:30,440 --> 00:38:32,960
סְפָרַד? לא. למה?
503
00:38:32,960 --> 00:38:34,320
[לגלג]
לא משנה.
504
00:38:35,640 --> 00:38:38,760
ובכן, אני די
עטופה כאן.
505
00:38:38,760 --> 00:38:41,520
תופס טיסה הערב,
אם זה מתאים לך?
506
00:38:41,520 --> 00:38:43,920
כולם מאוד מרוצים
עם העבודה שלך,
507
00:38:43,920 --> 00:38:46,240
ויש להם משהו אחר
עבורך באירופה.
508
00:38:46,240 --> 00:38:49,720
השכר הרגיל שלך,
בתוספת 25% קיקר.
509
00:38:52,120 --> 00:38:53,720
אני אצטרך להכפיל את דמי התן שלי.
510
00:38:55,800 --> 00:38:56,720
הבנת.
511
00:38:58,160 --> 00:39:00,240
אז, אה, הישאר באתר
512
00:39:00,240 --> 00:39:03,440
עד שיש להם
הפרטים הספציפיים עבורך.
513
00:39:03,440 --> 00:39:05,320
אדם שקורא לעצמו סיימון
514
00:39:05,320 --> 00:39:07,720
ייצור קשר
בשעות הקרובות.
515
00:39:09,400 --> 00:39:11,640
בוא נאכל ארוחת ערב
כשאתה חוזר לניו יורק.
516
00:39:13,160 --> 00:39:14,200
מצפה לזה.
517
00:39:16,160 --> 00:39:17,560
ביי. ביי.
518
00:39:29,520 --> 00:39:31,360
- נקבה אחת.
- כן.
519
00:39:33,080 --> 00:39:34,240
מה אתה רוצה לעשות?
520
00:39:36,320 --> 00:39:38,920
אנחנו עושים מה שהתן היה עושה.
521
00:39:38,920 --> 00:39:40,280
אנחנו מחכים.
522
00:39:43,000 --> 00:39:44,320
וינס:
מה אנחנו אומרים אז?
523
00:39:44,320 --> 00:39:45,600
אם הוא יחזור הביתה,
אנחנו מוציאים אותו
524
00:39:45,600 --> 00:39:47,360
ברגע שהוא יוצא החוצה
של המכונית?
525
00:39:49,520 --> 00:39:53,640
אלא שאנחנו לא עושים את זה.
אנחנו הולכים לקחת אותו בחיים.
526
00:39:57,360 --> 00:39:59,080
אלא שזה לא
את ההוראות.
527
00:39:59,080 --> 00:40:00,400
וינס, תראה.
528
00:40:00,400 --> 00:40:02,640
לתן הייתה עזרה
מההתחלה,
529
00:40:02,640 --> 00:40:04,440
מבלארוס ואילך.
530
00:40:04,440 --> 00:40:06,360
יש משהו הרבה יותר גדול
ממשיך.
531
00:40:06,360 --> 00:40:09,480
הדרך היחידה שנוכל לדעת
מי שעזר לו
532
00:40:09,480 --> 00:40:11,040
אם ניקח אותו בחיים.
533
00:40:18,760 --> 00:40:21,640
גם ביאנקה
כפי שאני מדרג אותך ואת עצמי,
534
00:40:21,640 --> 00:40:23,320
שנינו יודעים
למה שהוא מסוגל.
535
00:40:23,320 --> 00:40:25,920
הוא במגרש הביתי, יש לנו - אני יודע למה אני כאן.
536
00:40:25,920 --> 00:40:27,680
אני צריך לקבל את האמת
מהבחור ההוא.
537
00:40:27,680 --> 00:40:29,080
אתה יכול לבוא איתי,
538
00:40:29,080 --> 00:40:31,360
או שאתה יכול לשבת כאן
ותאכל את הביסקוויטים המזוינים שלך.
539
00:40:45,160 --> 00:40:48,240
[♪]
540
00:41:20,280 --> 00:41:25,480
[LINE TRILLING]
541
00:41:25,480 --> 00:41:26,720
הישארו כאן ותפקחו עין.
542
00:41:28,320 --> 00:41:29,800
זינה [בטלפון]:
כן?
543
00:41:29,800 --> 00:41:31,880
היי, אני במלון.
544
00:41:31,880 --> 00:41:33,400
חדר 205.
545
00:41:33,400 --> 00:41:34,520
בסדר, בא.
546
00:41:36,360 --> 00:41:39,760
[♪]
547
00:42:28,200 --> 00:42:30,760
[טלויזיה שוטפת באופן לא ברור]
548
00:42:41,320 --> 00:42:45,720
כתב [בטלוויזיה]:
...המצוד אחר היורה
של Ulle Dag Charles.
549
00:42:45,720 --> 00:42:47,520
בעקבות המתקפה אתמול בבוקר
550
00:42:47,520 --> 00:42:49,120
באי הפרטי של צ'ארלס,
551
00:42:49,120 --> 00:42:51,520
היורה התחמק מהרשויות
בזמן מאורס
552
00:42:51,520 --> 00:42:53,280
[PHONE CHIMES] במרדף במהירות גבוהה,
553
00:42:53,280 --> 00:42:55,280
גם בסירה וגם ברכב,
554
00:42:55,280 --> 00:42:56,960
ומאמינים
להיות אחראי
555
00:42:56,960 --> 00:42:58,680
להמשך ירי
תוך כדי...
556
00:42:58,680 --> 00:43:01,600
[אנחות]
557
00:43:01,600 --> 00:43:04,840
[♪]
558
00:43:20,040 --> 00:43:21,160
[טלפון זמזום]
559
00:43:34,040 --> 00:43:36,640
[מכונית מתקרבת]
560
00:43:39,640 --> 00:43:40,560
וינס:
מי זה?
561
00:43:41,720 --> 00:43:42,640
זה הוא?
562
00:43:58,640 --> 00:43:59,600
אנחנו עוקבים?
563
00:44:09,640 --> 00:44:10,960
לא.
564
00:44:10,960 --> 00:44:12,360
אולי היא
להוביל אותנו אליו.
565
00:44:14,160 --> 00:44:17,760
היא לוקחת מונית,
לא משתמשת במכונית שלה.
566
00:44:17,760 --> 00:44:19,880
זה מישהו
מי בורח ממנו,
567
00:44:19,880 --> 00:44:21,120
לא רץ לעברו.
568
00:44:30,720 --> 00:44:32,480
אִמָא. אִמָא.
569
00:44:32,480 --> 00:44:34,680
[פטפטת]
570
00:44:36,240 --> 00:44:37,720
[שניהם צוחקים]
571
00:44:50,240 --> 00:44:53,160
[♪]
572
00:45:23,160 --> 00:45:26,640
[♪]
573
00:45:40,080 --> 00:45:44,280
ביאנקה:
זה הוא. אני חושב שהוא פצוע.
כתף שמאל.
574
00:45:44,280 --> 00:45:45,680
תוֹצָאָה.
575
00:45:51,120 --> 00:45:52,400
כן, הוא בפנים.
576
00:45:54,280 --> 00:45:55,560
- מוכן ללכת?
- אה-הא.
577
00:46:27,240 --> 00:46:28,160
נוריה?
578
00:46:31,680 --> 00:46:32,600
נוריה?
579
00:46:35,480 --> 00:46:38,400
[♪]
580
00:46:41,560 --> 00:46:44,040
[טלפון זמזום]
581
00:46:45,720 --> 00:46:46,840
זינה:
האם אתה בספרד?
582
00:46:49,000 --> 00:46:50,400
רגע, למה אתה מתכוון?
583
00:46:50,400 --> 00:46:52,920
כי זה המקום
הם חושבים שאתה כזה.
584
00:46:52,920 --> 00:46:54,440
והם באים בשבילך.
585
00:47:41,400 --> 00:47:43,920
[♪]
586
00:48:15,320 --> 00:48:16,960
[השמצות]
נורי...
587
00:48:16,960 --> 00:48:19,280
[בספרדית]
בואו נדבר.
588
00:48:28,480 --> 00:48:31,400
[♪]
589
00:48:46,000 --> 00:48:47,520
אל תזוז, אחרת אני יורה!
590
00:49:16,360 --> 00:49:18,360
אני אקח למעלה,
אתה מחפש כאן למטה.
591
00:49:18,360 --> 00:49:19,320
כֵּן.
592
00:49:47,240 --> 00:49:51,160
[♪]
593
00:51:10,760 --> 00:51:11,680
זה אני.
594
00:51:16,760 --> 00:51:17,680
אין סימן.
595
00:51:27,240 --> 00:51:28,400
בוא נשטוף אותו.
596
00:51:30,800 --> 00:51:33,640
[אזעקה]
597
00:51:48,880 --> 00:51:49,800
רד למטה![GUNSHOTS]
598
00:51:53,600 --> 00:51:54,520
[ברכות]
וינס!
599
00:52:14,360 --> 00:52:15,640
[אזעקה מפסיקה לבכות]
600
00:52:29,000 --> 00:52:30,160
[נושפת בחדות]
601
00:52:39,520 --> 00:52:41,120
אף אחד אחר לא צריך למות.
602
00:52:45,640 --> 00:52:47,520
אני רק רוצה לדעת מי אתה.
603
00:52:50,240 --> 00:52:51,680
על מי אתה עובד?
604
00:52:52,960 --> 00:52:54,080
הממ?
605
00:53:03,000 --> 00:53:04,720
למה אתה עושה את זה, דוגן?
606
00:53:11,360 --> 00:53:12,520
למה אתה?
607
00:53:20,440 --> 00:53:21,560
כי...
608
00:53:23,360 --> 00:53:24,920
אני אוהב לנצח.
609
00:53:28,520 --> 00:53:29,440
כך גם אני.
610
00:53:44,720 --> 00:53:46,040
ראיתי אותה עוזבת.
611
00:53:48,880 --> 00:53:49,880
תן לי לעזור לך.
612
00:53:53,400 --> 00:53:55,080
זה לא צריך
לסיים כך.
613
00:53:57,080 --> 00:53:58,000
זה כן.
614
00:53:59,480 --> 00:54:00,800
[GASPS]
615
00:54:12,360 --> 00:54:16,280
[♪]
616
00:55:03,120 --> 00:55:05,520
[הודעת נמל התעופה
בספרדית]
617
00:55:08,920 --> 00:55:11,600
קריין [מעל הרשות הפלסטינית]:
ברוכים הבאים לנמל התעופה של Jerez.
618
00:55:11,600 --> 00:55:14,320
אנא שמור את התיק שלך איתך
בכל עת.
619
00:55:14,320 --> 00:55:15,800
[טלפון מצלצל]
620
00:55:17,160 --> 00:55:18,560
[SEETHES]
621
00:55:20,320 --> 00:55:22,040
[LINE TRILLING]
622
00:55:24,680 --> 00:55:26,280
דואר קולי [בספרדית]:
היי, זו נוריה.
623
00:55:26,280 --> 00:55:27,920
השאירו הודעה,
אבל עשה את זה קצר.
624
00:55:30,680 --> 00:55:31,800
אל תעשי את זה, נוריה.
625
00:55:34,680 --> 00:55:35,840
בבקשה אל תעשה זאת.
626
00:55:39,520 --> 00:55:40,800
בבקשה אל תעשה זאת.
627
00:55:43,360 --> 00:55:44,360
אני אמצא אותך.
628
00:55:47,560 --> 00:55:49,640
אני אבוא,
ואני אמצא אותך--
629
00:56:10,320 --> 00:56:12,080
[דלת נפתחת, נסגרת]
630
00:56:12,080 --> 00:56:16,640
זה עתה אישרו לי את זה
שאני לוקח את התפקיד הראשי.
631
00:56:16,640 --> 00:56:21,520
ומתוך כבוד,
רציתי שתשמע את זה ממני.
632
00:56:21,520 --> 00:56:24,040
הם מביאים ראש חדש
עבור 303.
633
00:56:24,040 --> 00:56:26,920
הייתי אומר מזל טוב,
אבל איבדנו שני קצינים,
634
00:56:26,920 --> 00:56:29,640
אז אתה תסלח לי
אם אני לא מרגיש חגיגי.
635
00:56:32,280 --> 00:56:35,200
אתה צריך לדעת
שביאנקה עשתה נוכלת.
636
00:56:35,200 --> 00:56:36,520
היא לא צייתה לפקודות.
637
00:56:36,520 --> 00:56:39,040
אם מישהו אחראי
על מותה של ביאנקה,
638
00:56:39,040 --> 00:56:40,760
זו ביאנקה עצמה.
639
00:56:40,760 --> 00:56:42,000
וגם וינס.
640
00:56:42,000 --> 00:56:43,800
אתה צריך להגיד את זה
בהלוויות.
641
00:56:43,800 --> 00:56:45,560
- זה יהיה מגע נחמד.
הו, קדימה, אוסי.
642
00:56:45,560 --> 00:56:46,800
אתה יודע איך הם היו.
643
00:56:46,800 --> 00:56:49,400
הם לא היו מוותרים
לא משנה מה.
644
00:56:49,400 --> 00:56:52,240
אתה אומר את זה
כאילו זה דבר רע.
645
00:56:54,960 --> 00:56:56,320
אם תסלח לי.
646
00:56:56,320 --> 00:56:59,240
[♪]
647
00:57:46,120 --> 00:57:50,040
[של ג'קי וילסון "מה נעשה
בחושך [יום אחד
בוא לאור]" PLAYING]
648
00:57:50,040 --> 00:57:55,000
♪ הו, אתה יכול להסתיר ♪
649
00:57:55,000 --> 00:58:00,600
♪ הסתר את האמת המרה
כן ♪
650
00:58:00,600 --> 00:58:07,520
♪ לא משנה איך תנסה ♪
651
00:58:09,760 --> 00:58:15,120
♪ על מה שנעשה
בחושך, מותק ♪
652
00:58:15,120 --> 00:58:22,000
♪ יום אחד יתגלה ♪
653
00:58:24,360 --> 00:58:29,520
♪ בעוד
בזמן שאתה שם בחוץ ♪
654
00:58:32,400 --> 00:58:36,920
♪ סתם בגידה ♪
655
00:58:36,920 --> 00:58:40,200
♪ מוטב לזכור את ♪
656
00:58:40,200 --> 00:58:47,200
♪ השטן הזקן לעולם, לעולם, לעולם
אף פעם לא ישן, כן, כן ♪
657
00:58:47,200 --> 00:58:51,800
♪ על מה שנעשה
בחושך, אמא ♪
658
00:58:57,800 --> 00:58:58,760
אלוהים שלי.
659
00:59:00,400 --> 00:59:03,800
אתה נראה כמו מוכה
מלצר איטלקי.
660
00:59:03,800 --> 00:59:06,920
[צוחק]
661
00:59:06,920 --> 00:59:11,400
לא בדיוק מה שאליו התכוונתי,
אבל נחמד לראות אותך גם
662
00:59:12,760 --> 00:59:13,680
אבל באמת...
663
00:59:16,040 --> 00:59:18,040
איך שרדת את זה?
664
00:59:18,960 --> 00:59:20,120
הממ?
665
00:59:24,200 --> 00:59:25,200
אז...
666
00:59:34,000 --> 00:59:36,480
זינה:
אני יודע שאתה לא אוהב
חוב שלא שולם.
667
00:59:45,560 --> 00:59:47,440
יש מישהו
אני צריך למצוא קודם.
668
00:59:49,200 --> 00:59:54,200
♪ ...הרבה זמן, הרבה זמן
כל לילה ♪
669
00:59:54,200 --> 00:59:58,000
♪ אבל בטווח הארוך
תינוק קטן ♪
670
00:59:58,000 --> 01:00:02,880
♪ אתה תישאר לבד
לבכות ♪
671
01:00:02,880 --> 01:00:04,360
בהצלחה.
672
01:00:04,360 --> 01:00:06,520
♪ מה עשית
בחושך ♪
673
01:00:07,840 --> 01:00:09,840
♪ הולך יום אחד ♪
674
01:00:11,320 --> 01:00:14,560
♪ צא לאור ♪
675
01:00:14,560 --> 01:00:18,200
♪ כן, זה הולך
צא לאור ♪
676
01:00:19,960 --> 01:00:24,760
♪ הו, מה עשית
בחושך, מותק ♪
677
01:00:24,760 --> 01:00:31,680
♪ בטוח כמו שאתה נולד
יום אחד, הולך להתגלות ♪
678
01:00:36,320 --> 01:00:39,640
♪ עכשיו אתה ♪
679
01:00:39,640 --> 01:00:43,160
♪ אתה יכול לרוץ ב- ♪
680
01:00:43,160 --> 01:00:48,600
♪ להרבה זמן
זמן רב בכל לילה ♪
681
01:00:48,600 --> 01:00:52,120
♪ אבל בטווח הארוך
תינוק קטן ♪
682
01:00:52,120 --> 01:00:57,520
♪ אתה תישאר לבד
לבכות ♪
683
01:00:57,520 --> 01:01:00,320
♪ 'בגלל מה שעשית
בחושך ♪
684
01:01:01,720 --> 01:01:03,640
♪ הולך יום אחד ♪
685
01:01:05,320 --> 01:01:08,040
♪ צא לאור ♪
686
01:01:10,000 --> 01:01:14,680
♪ זכור איזה טיפש זקן
מנסה להגיד לך ♪
687
01:01:14,680 --> 01:01:17,640
♪ מסביב לכל פינה ופינה
השטן... ♪